Anteriormente, em Nikita...
De acordo com a Caixa,
toda missão é autorizada pela Oversight.
Nikita sabe que sou membro da Oversight.
Assim que acabar com a Nikita, você estará segura.
Você disse que há como chegar até ela pela Alex.
- Pertenceu ao seu pai. - Obrigada.
Então ative o plano imediatamente.
S02E12 Sanctuary
Legenda: Keader
CASA DO GATES OVERSIGHT
A situação é crítica. Todos os nossos esforços,
tudo pelo que trabalhamos está em risco, e por quê?
- Por causa de uma pessoa. - Nikita.
Ela está determinada a acabar com a Division a todo custo
e acha que o jeito mais rápido de fazer isso
é atacando os patrocinadores.
Dois de nós morreram...
Graças a ela.
E ela não irá parar até nos juntarmos a eles.
Eu poderia falar com o presidente,
solicitar o serviço de proteção.
E vai dizer o que a ele?
Que a sombra do governo que ele nem sabe que existe
não consegue parar uma assassina criada por ela?
Vai trazer aquela areia toda para cá de novo?
- Não sou a empregada, sabe. - Estou vendo.
Sabe, a Division não precisa matar você.
Você já está fazendo isso sozinho.
Novidade sobre os guardiões?
Seu garoto, Owen, perdeu o rastro dos últimos dois
perto de Bruxelas. Estou ajudando via satélite,
mas é como procurar uma agulha no palheiro.
Mikey está voltando pra cá.
Ele acha que os guardiões virão para os Estados Unidos.
Para tirar o Percy da Division?
Bem, as Caixas Pretas se foram. O que mais um exterminador
faria no tempo livre?
Falando de remédios...
Vi nossa visita...
tentando roubar meus analgésicos.
Achei que devia saber.
Pode ficar aqui o quanto quiser,
mas se seu plano é ficar chapada de novo,
você terá que ir para outro lugar.
Minha mãe tomava aquilo...
Sabe, para ficar dopada e afastar com a dor...
e a verdade.
Alex, eu fazia parte da operação contra
a sua família naquela noite, e nem eu sei a verdade.
Talvez ela não saiba também.
Ela tinha um caso com o homem que matou meu pai.
E ela está vivendo com ele na casa em que cresci.
Não significa que ela fazia parte do ataque
- ou era responsável. - Não importa.
Alex, você precisa descobrir como esquecer isso.
Não estou dizendo para esquecê-la.
- Então o que está dizendo? - Estou dizendo que...
Eu entendo.
Mais do que imagina.
Antes da Division...
havia uma mulher na clínica de reabilitação.
O nome dela era Carla.
"Esse lugar é seguro", ela costumava dizer.
E eu lembro que ouvir aquilo era muito importante pra mim.
Então, um dia, ela saiu da cidade.
Sem se despedir.
Sem dizer nada.
O que aconteceu?
Eu me despedacei.
Saí dos trilhos e acabei na prisão.
Pois é...
Só me lembro de pensar que ela nunca veio me visitar...
no corredor da morte, nem uma vez.
E me lembro de sentir como se nunca fosse perdoá-la por isso.
Pensei que havia um motivo para ela fazer o que fez.
E seja lá qual foi o motivo...
acho que era para me ajudar.
Você pode ficar aqui.
Este lugar é seguro.
Um indivíduo não é problema.
Bruce, ela não desiste.
Vou colocar de outra forma, ela não é o único problema.
Bem, chega de desastres,
vamos falar sobre Alexandra Udinov.
Devíamos chamá-la para conversar e chegarmos a um acordo.
Ajudamos ela a se vingar contra Sergei Semak,
ela neutraliza a Nikita.
Nada disso aconteceu.
De quem é a culpa?
Da Amanda.
É isso que queria dizer.
O problema, como você disse, é mais profundo.
É sistêmico.
Amanda, Nikita, Alex. O que elas têm em comum?
- Division. - Nosso problema é a Division.
Talvez precisemos de uma nova liderança.
Já tentamos isso.
Amanda não foi melhor que o Percy.
A Division ficou poderosa demais para ser controlada.
Não, não.
O que precisamos é de algo...
mais drástico.
E todos sabemos o que é.
Limpeza geral.
QUARTEL GERAL DA DIVISION ÁREA RURAL DE NOVA JERSEY
Você está atrasada.
Sério? Descobriu como saber as horas estando aqui embaixo?
Devia ter imaginado que após a conversa com seu funcionário,
você viria até aqui.
Tudo que disse a Ryan Fletcher, você queria que eu ouvisse.
Ele acha que você planeja escapar,
o que sabemos ser impossível.
Impossível é uma palavra que
só existe no dicionário dos idiotas.
Você é muito alto para citar Napoleão.
O último exílio dele durou quase um ano e você tem razão.
Não sou tão paciente.
Dê uma olhada em volta, Percy. Não tem jeito de sair daqui.
Nenhum que você veja,
mas você verá...
antes do final do dia.
E minha parte favorita é que...
não há nada que possa fazer para impedir.
Há pouco tempo, soube de uma grande ameaça contra a Division,
mais exatamente um ataque a estas instalações.
Tenho motivos para crer que ocorrerá nas próximas 24 horas.
Estou colocando a Division em alerta máximo.
A partir de agora, ninguém entra ou sai sem minha aprovação.
Quero lembrá-los que este local
foi construído para suportar um ataque nuclear soviético.
Podemos aguentar qualquer coisa que joguem em nós.
Isso não significa, contudo, que ficaremos na defensiva.
Quanto antes identificarmos a ameaça,
mais cedo a eliminaremos.
Ligue para o General Turgeson.
Diga para reposicionar um satélite.
- Para onde? - Diretamente para nós.
Quero ver tudo num raio de 8km.
Estabeleça um perímetro acima do solo.
Toda pessoa e todo veículo precisam ser revistados.
Mesmo se uma vaca entrar no nosso território,
quero isso verificado.
Vamos lá!
Verificamos o perímetro. Tudo livre.
Preciso falar com você.
Sei que rejeitou a ideia de controlar a Division.
Mãe, não tenho tempo para isso.
Me escute!
E quanto a desarticulá-la?
Supervisionar a realocação, um cargo temporário.
Não quero um cargo na Division.
Então muitas pessoas irão morrer.
Estão falando em limpeza geral.
Total liquidação das instalações,
incluindo pessoas.
Assassinato em massa.
Não devia me surpreender.
Vou tentar persuadi-los, mas já são três contra mim.
- Quando pensam em fazer isso? - Em breve.
Pedi um intervalo, mas não sei quanto tempo os atrasarei.
Aonde você vai?
Talvez tenha uma pista da Nikita.
Como?
O rastreador que colocou na Alex?
Alex não tem nada a ver com isso, mas a pista é concreta.
Preciso de você agora, Sean.
Eu farei isso. Irei desarticular com a Division.
Talvez após hoje, só sobre isso para fazermos.
Aqui.
Obrigada.
- Quando o Michael chegará? - Em breve.
Como vocês dois estão?
Não sei.
Não é da minha conta.
Não...
Quer dizer, não sei.
Tudo estava bem. Éramos uma equipe de novo.
Mas aí aconteceu algo em Belarus e...
O que foi?
Belarus? Quando estiveram em Belarus?
Alguns meses atrás, salvamos a primeira-dama.
Nós também estávamos lá ao mesmo tempo.
- Nós quem? - Eu e Sean Pierce.
- Sean Pierce? - Fomos derrubar o Ovechkin.
Fizemos parecer que foram os guardas.
Após o Michael quebrar o pescoço do cara.
Era o Michael?
Ele quase me fez ser morta.
Seu carro bomba quase matou o Michael e eu,
então acho que estamos quites.
- Passou perto. - Muito perto.
Odeio interromper a conversa de garotas,
mas preciso de ajuda em nossa atual missão.
Os guardiões não decidiram fazer isso.
- Percy deve estar comandando. - Como?
Ele está isolado num cubo de vidro no fundo do silo.
- Ele não fala com ninguém? - Só comigo e a Amanda.
Alguma chance dos dois se reconciliarem?
Sem chance. Ele pedia para falar comigo ao invés dela.
São como pais divorciados e eu sou a criança no meio.
Ele nunca fez você passar alguma mensagem
- ou coisa a ninguém. - Não, nunca.
O dinheiro que usei para ir à Rússia.
Espera, você foi financiada pela Division?
Não, a Amanda não fez nada e cansei de esperar.
Percy me deu uma parte de uma transferência bancária.
Uma transferência eletrônica.
Foi minha culpa.
- Qual a ocasião, parceiros? - Ocasião?
A maioria salta de paraquedas pelo aniversário
- ou crise de meia-vida. - Só queremos ver a zona rural.
Vocês verão Nova Jersey como jamais viram.
O lugar parecerá quase limpo.
Sei que possuem licença,
mas passarei as informações de segurança.
É raro, mas acidentes acontecem.
Vocês vasculharão o perímetro em duplas.
Fiquem atentos.
Vamos atacá-los sem que percebam.
Estamos quase embarcando.
Não deve demorar.
Boa viagem. Nos vemos em breve.
Tenho uma proposta para você.
Podemos economizar vidas e munição, se me contar seu plano.
E eu farei com que tenha aquele quarto que pediu.
Tenho uma ideia melhor.
Você me leva a Operações,
diz a todos que houve um engano
e que estou de volta ao comando.
Para o seu bem e o meu.
Você sabe que a Oversight quer te pegar.
Minha relação com eles pode estar abalada,
mas não é nada que não possa consertar.
Pare com isso.
Eles brincaram com você. Eu os tinha nas mãos.
Por que acha que queriam tanto se livrar de mim?
Talvez pelos negócios paralelos que fez.
Eles não me deram escolha.
Cortavam meu orçamento a todo instante,
tentando economizar um dólar com o imenso gasto de segurança.
E sua conta bancária pessoal?
Nunca se tratou de dinheiro para mim.
O que era, então? Poder?
- Você não entenderia. - Tente.
Não.
É como tentar explicar o comportamento de
um Alpha para um cãozinho.
Porque é assim que você tem agido.
Sem ambição, sem visão, sem um plano.
Admita, seja a Oversight ou eu,
você prefere ser submissa.
Me liberte.
Uniremos forças e as Caixas para nos proteger.
São apenas negócios.
Você sabe que não. Você sabe que é pessoal.
Ei, hóspede da casa de praia.
Pode pegar uma bebida pra mim?
- Quer gelo? - Prefiro puro.
Quanto as pílulas... Não acontecerá de novo.
Tenho certeza que não.
Obrigado.
Eu vou ao supermercado.
Quer algo como pão, leite, comida de verdade?
Cerveja. Sei que possui identidade.
Atenção. Tem alguém no portão.
É o Michael.
Como está, parceiro?
Você sabe o que dizem.
O que não te mata, te fortalece.
- Sempre achei besteira. - É, não brinca.
Contudo...
Não esperava vê-la aqui, Alex.
É, nem eu.
Soube sobre a Rússia.
Não há lugar como o lar, certo?
Sabe, não conseguiria sem a Nikita.
Vou deixar vocês conversarem.
É, eu tenho que checar uma coisa.
Olha, Michael, o que fiz em Londres,
fiz o que sempre faço.
Tomei uma decisão por você e...
Não, está tudo bem.
Foi uma coisa boa.
Eu precisava de tempo.
Pude conhecer o Max. Ele é um garoto brilhante.
E ele está começando a me conhecer.
Mas mesmo quando estávamos..
sei lá, no parque, jogando bola,
eu ficava olhando pra trás,
imaginando se a Division viria atrás de nós de novo.
E não consigo viver assim.
Acho que ninguém consegue.
Temos que acabar com essa batalha,
de uma vez por todas.
Mas nós os atacamos e depois...
E depois?
Para, para.
Não. Pare você.
Vamos levá-lo para dentro.
Onde estão seus reforços? E a Division?
Birkhoff, os binóculos. Vou para o telhado.
Droga. Acabamos de chegar.
Sabe o preço de vidro blindado?
Coletes a prova de balas?
Não deixaremos um SEAL vivo
se lutarmos contra uma equipe Alpha.
Ele tem razão. Se vierem por aquela porta, você já era.
Ele está limpo. Nada de rastreador nem comunicador.
Se eles estivessem aqui, já teriam atacado.
Eles não estão lá fora, estão?
Nada de rastreador, comunicador, nem reforços.
Ninguém sabe onde você está.
E você não quer que a gente saiba disso.
- Como nos encontrou? - Deve ter me seguido.
É a única coisa que faz sentido.
Ele me usou, sei disso. Como fez isso?
Como?
Deve ter colocado um rastreador.
No relógio do meu pai?
No relógio do meu pai?!
Temos que destruí-lo.
Não, posso tirar o rastreador.
Posso fazer isso sem quebrar. Me entregue.
Nem sua mãe irá salvá-lo agora.
A mãe dele?
A mãe dele é membro da Oversight. Ele não te contou?
Você é cheio de surpresas.
Quase desejo que viesse com uma equipe Alpha.
Assim poderia te usar como escudo humano.
Por que não os trouxe?
Por quê?
Não quero que se machuque.
Como chegamos a isso?
Quando escondeu a operação Sparrow de mim.
Foi para te proteger.
Senão você teria acabado no cubo adjacente.
É a verdade.
Não, esta é a verdade.
Nós éramos uma grande equipe, você e eu.
Ninguém poderia controlar a Division melhor que nós.
Mas você era insaciável, você queria mais.
Então, pouco a pouco,
você esqueceu do país e se preocupou com você.
Era sempre eu. Eu criei a Division.
Não teria prosperado sem mim.
Eu nunca neguei sua contribuição.
Então por que não me trata como igual?
Porque você não é.
Eu era Don e você o Consigliere.
Eu valorizava seus conselhos,
e sempre foi só isso.
- Talvez para você. - Eu sei.
Você viu isso como uma relação.
E encorajou os recrutas a nos verem como papai e mamãe.
E em algum momento, você se iludiu a pensar
que sentia algo por mim,
quando tudo que amou era meu poder.
Nós tínhamos algo.
Não tínhamos nada.
Não poderia acontecer...
porque você é incapaz de amar.
Lembre-se, Percy.
Eu lhe dei uma chance.
- Pousei. - Pousei.
Recebi notícias do Roan. Ele disse para irmos pelo oeste.
Vamos matá-lo.
Não podemos deixá-lo ir. Ele sabe onde estamos.
Se um SEAL escapar, ele voltará com a cavalaria.
Por que matá-lo se podemos usá-lo como barganha?
Todos vimos o que ele é capaz de fazer pela mãe.
Vamos ver o que a mãe dele é capaz de fazer por ele.
Acho que os outros membros da Oversight não ligam pra ele.
Quando a coisa ficar feia, vão deixá-lo de lado.
Vamos amarrá-lo e abandoná-lo.
Quando alguém vier aqui, já teremos ido embora.
Está brincando? Ele atirou em nós e vamos embora?
Não é culpa do Sean.
O quê?
Sempre imaginei o que alguém como ele fazia na Division.
Agora eu sei. Ele faz de tudo para proteger a mãe dele.
Ótimo, ele é o Norman Bates. Junte-se à equipe.
Birkhoff, ele errou. Ele não merece morrer.
Quer saber sobre minha época na Division? Aqui está.
Sean veio até mim e perguntou a verdade sobre Ryan Fletcher.
Esse cara tem suas dúvidas.
Ele nunca ouviu nosso lado da história.
Talvez devamos contar a ele.
Tentar convencê-lo que não somos os caras maus.
Acha que pode convencer um SEAL?
Acho que temos coisas em comum.
Se quer fazer paz, não fale com seus amigos.
Fale com seus inimigos.
Antes de considerar sumir com a Division,
- há o problema do Percy. - Não tinha pensado nisso.
Se ele morrer, o dispositivo no coração dele
- divulgará as Caixas Pretas. - Não será uma limpeza geral
se nossa operação for exposta ao público.
Se o Percy não for exposto, nós não seremos.
A Amanda o aprisionou no silo,
lacrado no bunker, ele está protegido do ataque.
Se meu filho concordou em supervisionar tudo,
por que estamos debatendo isso?
Debatendo? Achei que estávamos cuidando dos detalhes.
- Deve haver uma opção melhor. - Considere a alternativa.
Quando fomos ao Iraque,
a primeira coisa que fizemos foi dispersar o exército do Saddam.
Aqueles homens, cada um deles, tornaram-se nossos inimigos.
Mataram milhares de nossos soldados.
O que aconteceria se tentássemos dispersar a Division?
Os assassinos mais treinados do mundo a solta no país?
É isso que quer?
Kenneth, traga a maleta, por favor.
Bruce...
- Nós temos um dever. - Com os cidadãos desse país.
Para protegê-los contra ameaças estrangeiras e domésticas.
A Division se torno uma ameaça doméstica.
Parece com sede, soldado. Quer água?
Sean...
Isso não é um interrogatório. É uma conversa.
O que sabe sobre mim?
Sei que está tentando matar minha mãe.
Eu nunca matei um membro da Oversight.
Você matou.
Tudo que a Oversight faz é financiar a Division,
e ambos sabemos que aquele lugar não merece permanecer ativo.
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que aconteceria se tivesse conseguido nos matar?
E aí?
Acha que deixariam você voltar a ser um SEAL?
Eles sabem que se forem atrás de mim, eu irei às autoridades.
Você não chegaria tão longe.
Se acharem que é uma ameaça, nem sua mãe poderá ajudá-lo.
E se ela for contra, sofrerá o mesmo destino que você.
Você viu como a Oversight é.
Sean...
Você está protegendo ela das pessoas erradas.
E quem são vocês? As pessoas certas?
Prazer em conhecê-lo. Vamos tentar de novo.
Você parece com sede, soldado. Quer água?
Senadora Pierce, por favor.
Fuga. Tem certeza?
- Ele me disse. - Ele te disse?
Não esqueça de quem estamos falando.
Quais precauções tomou?
Várias. Mas só preciso da aprovação de uma.
Gostaria de colocar o Percy em coma induzido.
O que isso quer dizer, exatamente?
Vou administrar um coquetel que o deixará praticamente morto.
O dispositivo dele não será ativado
porque o coração continuará a bater.
Você é a única que queria mantê-lo consciente, Amanda.
Parece que foi um erro.
Você tem nossa aprovação.
Eu pediria para colocar na minha mão, mas...
Aqui...
É melhor que afogamento simulado.
Você merecia isso, sabe.
Eu sei.
Às vezes, você faz coisas das quais não se orgulha.
- Mas você fez mesmo assim. - Não era eu.
Por isso deu certo.
Como sabia que eu ia encontrar a Nikita na Rússia?
- Eu não sabia. - Então queria que
eu fosse atrás do Semak. E não contou à Amanda.
- Era o que você queria. - Por que se importa?
Ter um cargo na Division não é minha escolha,
é meu dever.
Se eu não podia sair, ao menos te ajudaria a sair.
Tem certeza que quer ligar isso?
Relaxa.
Esse lugar tem mais bloqueio que um show do Santana.
Segui seu progresso na Rússia por um tempo.
O que aconteceu?
- Eu falhei. - Como?
Confiei em alguém que não devia, minha mãe.
- Você deve saber como é. - Espera, sua mãe está viva?
Semak a mantém fora do ar, viciada em pílulas.
Ela é prisioneira dele?
Não exatamente.
Não pode julgar a família como julga outras pessoas,
ainda mais quando estão com problemas.
Sério? Está dando certo pra você?
Até agora, tudo bem.
E aí, naufragado.
Sabia que seu telefone foi grampeado?
- O quê? - O quê?
DISPOSITIVO ARMADO
Ouviram minhas ligações?
Estavam ouvindo sempre que o telefone estava ligado.
- Fazendo ligação ou não. - Amanda.
Minha mãe disse que a Oversight estava infeliz com ela,
que procuravam outra liderança. Ela estava ouvindo.
Espera. A Oversight está infeliz com a Amanda?
Isso é ótimo.
É, se concordar com assassinato em massa,
- aproveite o show. - Do que está falando?
A Oversight planeja fazer uma limpeza geral.
Espera, limpeza geral? O que seria isso?
Anos atrás, quando o Percy criou a Division,
a Oversight insistiu que construísse um dispositivo
para apagar as evidências a qualquer instante.
Há um tanque do gás VX escondido
no sistema de ventilação da Division.
20 minutos após a Oversight puxar o gatilho,
o lugar será um imenso cemitério.
Ninguém o encontrará porque ninguém sabia que estava lá.
Todas aquelas pessoas...
Quer dizer aqueles que estão tentando matar, certo?
Sem chance.
Nós já fomos eles. Eles não estão lá porque querem.
Não mataríamos os soldados se capturássemos os líderes.
Vamos atrelá-los aos crimes, e enviá-los às autoridades.
Por que a Oversight está fazendo isso? Parecem em pânico.
Caixa Preta, agentes fugitivos, falha em capturar a Nikita.
Graças a você, a Division se tornou dispensável.
Minha mãe está tentando parar isso.
Mas ela é a única. Ela não tem vantagem.
Está prestes a ter. Birkhoff, prepare o telefone.
Vamos ligar pra Oversight. Graças a você, temos o número.
O que vai dizer a eles?
Vou dizer que se realizarem a tal limpeza,
vamos divulgar a Caixa Preta.
É algo que não conseguirão limpar.
Pelo que me lembro, não temos a Caixa.
Eles não sabem disso.
E, com sorte, temos alguém em quem confiam.
Não precisa fazer essa ligação.
Eu farei.
Pode falar? Ótimo.
Estou dando certos passos e queria que soubesse
porque isso muda o plano.
Estamos dentro do perímetro.
Dê uma olhada em volta.
Estas são as últimas pessoas que verá por muito, muito tempo.
Talvez para sempre.
Não está se esquecendo de uma coisa?
As Caixas são irrelevantes.
Sabe o que acontece quando eu morrer?
Você não vai morrer.
O pentobarbital reduzirá seu metabolismo e sua circulação.
Você poderá sofrer danos cerebrais,
mas tentarei evitar isso.
Sabe que eu nunca quis isso.
Então não faça isso.
Pelo bem dos velhos tempos?
Pelo seu bem.
PROTOCOLO DE ELIMINAÇÃO INSIRA A SENHA
CONFIRMAÇÃO BIOMÉTRICA EXIGIDA
APROVADO
Sean, você precisa voltar para cá agora.
Isso depende apenas de você.
Ele está vivo?
Por enquanto.
Estou aqui, eles me pegaram.
Sean...
Escute, eu contei a eles sobre a limpeza geral
e eles têm outros planos.
Se a Oversight implementar o protocolo,
eles divulgarão o conteúdo de uma Caixa Preta.
Que Caixa Preta? Você a destruiu.
De algum modo eles conseguiram outra.
Estou olhando pra ela.
Olha, sei que essa não é a solução que queria,
mas talvez seja a única que nós...
O que diabos foi isso?
Temos que sair daqui agora.
De joelhos!
Mãe? Mãe?
É preciso uma mente de inverno. E há muito tempo fazer frio...
Com quem estamos lidando?
Recebo ordens do mesmo homem de sempre,
mesmo após vocês o jogarem num buraco.
Reconheço essa voz. É de um dos guardiões.
Por isso estavam se reunindo. O alvo era a Oversight.
Percy.
Alô?
Quero fazer isso rápido porque você não tem muito tempo.
Soltar o Percy ou irá eliminar todos os membros da Oversight?
Parece ótimo pra mim.
Continue ouvindo.
O não cumprimento resultará na ativação da limpeza geral.
O botão está nas mãos deles, como sempre.
Ou seja, agora está em minha mão.
Se tentar fugir, ativaremos imediatamente.
- Você não ousaria. - Eu te disse.
A Division é minha ou de ninguém.
Você teve sua chance.
Não há nada que possa fazer para impedir isso.
Legenda: Keader